{Апокриф Иоанна} дошел до нас только в коптском переводе с греческого, причем в
двух редакциях - краткой и пространной. Текст сохранился в четырех манускриптах,
в результате мы имеем два независимых перевода краткой редакции трактата (NH
III, 1; BG 8502, 1) и два варианта одного и того же перевода пространной
редакции (NH II, 1; IV 1). Какой-то вариант этого текста (вероятно, более
ранний, нежели те, которые дошли до нас) был известен Иринею (см. выше, Adv.
Haer. I 29). Наг Хаммади кодексы датируются началом четвертого столетия, Papyrus
Berolinensis 8502 - началом пятого. Этот последний манускрипт сохранился лучше
всего и содержит наш трактат в краткой редакции. Другой (не зависимый он
первого) вариант краткой редакции сохранился в третьем кодексе Наг Хаммади.
Остальные два манускрипта содержат один и тот же перевод пространной версии
трактата и, по-видимому, восходят к общему протографу. Все четыре варианта
трактата были недавно изданы в последнем томе Coptic Gnostic Library: Apocryphon
of John. Synopsis of Nag Hammadi Codices II, 1; III, 1; and IV, 1 with BG 8502,
2. Edited by Michael Waldstein and Frederik Wisse. Leiden: Brill, 1995 (Nag
Hammadi Studies 33). Именно это издание использовалось при переводе. Разумеется,
я не стал давать синопсис всех четырех версий трактата, вместо этого за основу
взяв версию берлинского папируса, в примечаниях указывая наиболее важные
разночтения. Переводы Б.Лайтона и М. Краузе также принимались во внимание.
Третий кодекс Наг Хаммади создан очень профессиональным писцом, однако
сохранился не очень хорошо, поэтому может быть использован только в качестве
дополнительного источника. В некоторых случаях он дает интересные варианты,
поскольку содержит другой перевод и иногда помогает прояснить туманные места.
Пространная версия трактата хорошо сохранилась во втором кодексе Наг Хаммади.
Четвертый кодекс, также содержащий этот текст, очень фрагментарен.

В целом, как справедливо отмечают издатели (с. 6), перед нами {плохой} перевод с
греческого на коптский. Несомненно, что наш трактат и по-гречески был довольно
туманным, а перевод еще более усугубил эту ситуацию. Коптский текст содержит
всевозможные ошибки, особенно в философских разделах трактата. Можно
предположить, что некоторые пассажи переписчику были не понятны. Греческие
термины иногда переводятся на коптский, иногда просто транслитерируются, причем
различным образом в разных вариантах. Уиссе и Вальдстейн отмечают, что столь же
непостижимым образом переводятся и цитаты из писания. Впрочем, как замечают эти
авторы, такой туманный текст мог даже нравиться его заказчикам, поскольку
неясности "только увеличивали его эзотерическую ценность"! Как соотносятся между
собой пространная и краткая редакции? По всей видимости, именно краткая
дополнялась и исправлялась, а не наоборот. В пространной редакции не только
появились некоторые исправления и глоссы, но и добавлены новые материалы,
заимствованные из других гностических текстов. Так одна из таких интерполяций
извлечена составителем пространной версии из {Книги Зороастра}, которая дошла до
нас в составе второго кодекса из Наг Хаммади (II 15,27-19,10). Это
обстоятельство позволяет предположить, что и другая интерполяция ("монолог
Провидения", II 30,11 - 31,25) также восходит к какому-то другому гностическому
тексту. Все эти добавления вполне уместны и выдают работу знающего свое дело
редактора. Кроме того, в пространной версии просматривается общая тенденция к
упрощению сложных синтаксических конструкций и исправлению наиболее непонятных
мест.

Пролог

(BG, p. 19) Это произошло в один из тех дней, когда Иоанн, брат Иакова - оба они
были сыновьями Заведея - пришел в храм и один из фарисеев по имени Ариман
подошел к нему и спросил: "А где же твой учитель, которого ты обычно
сопровождал?" Иоанн ответил ему: "Он ушел туда, откуда пришел"[1]. На это
фарисей ответил ему: "Своим обманом этот назарянин ввел вас всех в заблуждение,
наполнил уши ваши (ложью) и закрыл (ваши сердца) и отвратил от предания ваших
(отцов)".

(20) Выслушав эти слова, я[2] покинул храм и отправился в горы в пустынное
место. Мне было очень грустно, и я спрашивал себя: "Как же был избран
(xeirotonei=n) спаситель? С какой целью он был отправлен в мир своим отцом,
пославшим его? Кто его отец и что это за эон (ai)w/n), в который мы отправимся?
Он сам говорил нам, что этот эон является образом (tu/po") другого нерушимого
эона, однако не сказал, что он собой представляет".
Часть первая. Теогония и высшая космогония

1. Высшая божественная триада: Отец, Мать и Сын

Только я подумал об этом, как небеса разверзлись и все творение (kti/si")
поднебесное осветилось, (21) и весь космос содрогнулся. Я испугался и (упал ниц)
и, посмотрев вверх, увидел младенца, который тут же превратился в старца, и весь
был окружен сиянием. Я все смотрел на него и не мог постичь это чудо. Возможно
ли, чтобы он был (единым), хотя его (внешние) формы в этом свете столь
разнообразны. Его вид (постоянно) менялся, и было непонятно, как он мог
одновременно иметь один вид (i)de/a) и проявляться в трех формах (лицах).[3]

Он сказал мне: "Что так удивляет тебя, Иоанн? Ты ведь уже знаком с этим образом
(i)de/a). Не теряй присутствие духа, ведь я всегда с вами. Я - отец, я - мать и
я - сын.

1.1. Первый принцип: Единое, Монада, Отец и Невидимый дух

(22) Я - вечное Единое, ни с чем не смешанное и ничем не запятнанное.[4] Я
пришел научить тебя тому, что было, что есть и что будет, так, чтобы ты познал
то, что не явно и то, что открыто. Я расскажу тебе и о том, кто таков
совершенный (te/leio") человек. Подними теперь лицо свое, чтобы ты мог слушать и
понимать то, что я открою сейчас тебе, чтобы ты затем поведал об этом тем, кто
един с тобой по духу (o(mo/pneuma) и также принадлежит к той же нерушимой расе
совершенного человека".

Я ответил, что хочу знать об этом, и он сказал: "Монада (mo/na"), поскольку она
единство (monarxi/a), и ничто не правит (a)/rxein) ей, является Богом и Отцом
всего, святым единым, невидимым (a)o/rato") единым, пребывающим надо всем, сущим
в нерушимом (a)fqarsi/a) и чистом свете, который никто не в силах узреть. (23)
Он есть дух (pneu=ma), и не следует думать, что он Бог или нечто подобное,
поскольку он более чем Бог. Он есть начало (a)rxh/) и никто не правит (a)/rxein)
им, поскольку н! ет никого, кто был бы до него, а также нет никого, в ком бы он
нуждался (xrei/a).[5] Он не нуждается в жизни[6], ибо он бессмертен. Он ни в чем
не нуждается, ибо совершенен. Ведь нет ничего такого, что в нем могло бы быть
усовершенствовано, так что он во всем и полностью совершенен. Он есть свет.[7]
Он беспределен, ибо нет ничего, что могло бы его ограничить, не(рас)судим
(a)dia/krito"), ибо нет никого, кто смог бы судить (diakri/nein) о нем,
неизмерим, ибо что может измерить его, как если бы оно было до него. (24) Он
невидим, ибо нет никого, кто мог бы его видеть, вечен, ибо существует вечно,
невыразим, ибо никто не в силах постичь его и рассказать об этом, безымянен, ибо
нет никого, кто существовал бы до него и дал ему имя. Он есть необъятный (NH III
5: неизмеримый, a)me/trhto") свет, чистый, святой, неслиянный и невыразимый,
совершенный и нерушимый. (Однако) он не совершенство (te/leio"), не
благословение, не божественность, но нечто, превосходящее все это. Ибо он не
телесен (swmatiko/") и не бестелесен, он не велик и не мал, он не измерим и не
сотворен.[8] Никто не может познать (noei=n) его. Он не подобен ничему из
существующего, но превыше всего сущего, не (просто) как превосходящее все это,
но сам по себе. (25) Он не причастен (mete/xein) эону, и время ничто для него.
Ибо если бы он был причастен эону, значит кто-то уже заготовил его для него, и
время ему не отмеряно, ибо нет никого, кто отмерял бы его для него.

Он ни в чем не нуждается, и нет никого, кто бы ему предшествовал. Он желает
(ai)tei=n) только себя одного в совершенном свете. Он созерцает чистый свет,
неописуемо великолепный.

Он вечное единое и то, что является началом вечности, он свет и то, что дает
свет, он жизнь и то, то дает жизнь, он благословенен и то, что дает
благословение, он гносис и то, что открывает гносис, он благо и то, что является
источником всякого блага, - однако не как обладающий всем этим, но как дающий
все это в качестве дара, как дар, который дается даром, как безмерный свет.

(26) Что мне еще сказать о нем, об этом непостижимом едином? Все это только
образ света. В какой мере я смогу его познать - кто в силах познать его? - в
такой мере я расскажу вам об этом.

Его Эон нерушим, неподвижен, пребывает в тишине (sigh/) и существует ранее всего
остального. Он начало каждого эона (...)[9], (если вообще что-либо существует
кроме него).[10]

Никто из нас не в силах знать свойства (атрибуты) этого невыразимого Единого,
кроме того, кто пребывает в нем и поведал нам об этом. Он созерцает себя в своем
собственном свете, который окружает его и является тем самым источником живой
воды и чистейшим светом. Источник (phgh/) духа вытекает из живой воды света. Он
поддерживает[11] все эоны (27) и весь космос. Со всех сторон созерцает он свой
собственный образ, отражающийся в этой воде-свете, которая окружает его.

1.2. Второй принцип: Мысль, Мать, Барбело, Первый человек

И его мысль (e)/nnoia) актуализировалась, вышла из него и появилась перед ним в
сиянии света. Она является той силой, которая появилась прежде всего остального.
Она есть совершенный и универсальный Промысел (pro/noia), свет и подобие света,
образ невидимого Единого, совершенная сила Барбело (девственный и совершенный
дух[12]), совершенный эон славы, его прославляющий, ибо она произошла благодаря
ему. Она знает его, ибо она его первая Мысль и его образ, (матка (mh/tra), все
зачавшая, ибо она ранее всего остального)[13]. Она стала первым человеком[14],
девственным духом, трижды мужским, трижды сильным (великим)[15], (28) трижды
именуемым, трижды рожденным, андрогином, нестареющим эоном, который произошел
(prohlqei=n) из этого промысла. Барбело попросила его даровать ей провидение (II
5, 13: pro/gnwsi"). Он согласился, и появилось провидение и расположилось рядом
с мыслью (e)/nnoia), которая является промыслом (pro/noia)[16], прославляя
невидимое Единое и совершенную силу, Барбело, поскольку они все появились
благодаря ней. Затем эта сила попросила даровать ей нерушимость (a)fqarsi/a), и
он согласился, и появилась нерушимость и расположилась рядом с мыслью и
провидением. И она также прославляла невидимое Единое и Барбело, поскольку
появилась благодаря ей. (29) Затем она попросила даровать ей вечную жизнь. И он
согласился, и так появилась вечная жизнь и расположилась рядом и славила его и
Барбело, поскольку появилась благодаря ней из недр (the coming-forth) невидимого
духа.[17] Такова пятерица эонов Отца, которая является первым человеком, образом
невидимого Единого. Это - Барбело, Мысль, Провидение, Нерушимость и Вечная
жизнь. Такова пятерица андрогинных эонов, то есть десятерица эонов, то есть Отец
нерожденного Отца.

1.3. Третий принцип: Сын, единородный и самородный (Аутоген)

И он взглянул на Барбело светом чистым, (30) и она повернулась к нему и породила
искру (spinqh/r) блаженного света. Но она не равна ему в его величии. Так возник
единородный, тот, кто произошел от Отца, божественный самородный (Аутоген)
перворожденный Сын, порождение духа чистого света. Незримый Дух возликовал над
светом, который стал существовать, первым явившийся из его Пронойи, то есть
Барбело. И он помазал его своим благом (Xristo/", xrhsto/"), и он стал
совершенным, не нуждавшимся более ни в каком благе, ибо он помазал его благом
незримого Духа, которое он излил на него. (31) Когда он получил (это) от
девственного Духа, он восславил святой Дух совершенную Пронойю, благодаря
которой возник. И он (сын) попросил дать еще одного (помощника), Ум, и он (Дух)
согласился. Когда же незримый Дух согласился, появился Ум и расположился близ
Христа и восхвалил его и Барбело. Все они находились в Молчании и в Мысли.

2. Умопостигаемый космос. Плерома и четыре Света (Просветителя)

Невидимый дух пожелал, и его желание актуализировалось и расположилось рядом с
Умом и светом, прославляя его. За волей последовал Логос (Слово), ибо при помощи
этого Логоса Христос, божественный и самородный, сотворил все (остальное). (32)
И вечная жизнь, и его воля, и Ум, и Провидение предстали и восхвалили Невидимый
дух и Барбело, ибо они возникли благодаря ним.

И святой Дух передал все совершенство божественному и самородному Сыну Барбело,
так что тот предстал перед вечным, невидимым, девственным Духом как божественный
и самородный Христос, который был удостоен величайшей славы, поскольку произошел
от его первой Мысли, и которого Невидимый дух поставил Богом надо всем, истинным
Богом. Он даровал ему всю власть и подчинил ему истину, которая находится в нем,
чтобы он мог знать все, что было названо именем, тем, которое сообщается только
достойным этого знания.

Из света, который есть Христос, и Нерушимости (33) через дар Духа из
божественного и самородного появились четыре Света (fwsth/r). Трое - это Воля,
Мысль (Эннойа) и Жизнь, а четвертый - это Благо (Харис), Понимание (Синесис),
Восприятие (Эстесис) и Разумение (Фронесис). Благо - это первый Свет[18], зона
света Армозель (Armozel), ангел света первого эона, вместе с которым три других
эона: Благо, Истина и Форма. Второй свет - это Ориэль (Or(o)iel), который был
помещен над вторым эоном. Вместе с ним три других эона: Промысел, Восприятие и
Память. Третий свет - это Давейтай (Daveithai), который помещен у третьего эона.
Вместе с ним три других эона: (34) Понимание, Любовь (и Идея). Четвертый эон
помещен у четвертого света Элелет (Eleleth). Вместе с ним три других эона:
Совершенство, Мир и София. Таковы четыре Света, которые предстали перед
божественным самородным (Аутогеном). Таковы двенадцать эонов, которые
расположены рядом с Сыном, великим Аутогеном, Христом, по воле и дару
божественного Невидимого духа. Двенадцать эонов принадлежат сыну, Аутогену. И
все вещи были установлены волей святого Духа через Аутогена.

3. Истинный Человек и три человеческих рода

От Промысла совершенного ума, от Бога, (35) при посредстве благой воли великого
Невидимого духа и Аутогена первым появился совершенный и истинный Человек. Он
назвал его Адамом[19], и поместил его над первым эоном, рядом с великим
Аутогеном, Христом, у первого света Армозеля, вместе с его силами. Невидимый дух
даровал незримую и разумную силу. И он сказал: "Я славлю тебя, великий Невидимый
дух. Ибо все возникло благодаря тебе, и все в конечном итоге вернется к тебе. Я
прославляю и восхвалю тебя и Аутогена и три эона: Отца, Мать и Сына, совершенную
силу".

(36) И он (Человек) поместил своего сына Сета во второй эон ко второму свету,
Ориэлю. В третий эон - в третий свет, Давейтай, было помещено семя Сета, святые
души. В четвертый эон помещены души тех, кто знал о своем совершенстве[20], но
не обратился сразу, и, временно упорствуя, затем раскаялся. Им суждено пребывать
с четвертым светом, Элелетом, который возвратил их назад, во славу Невидимого
духа.[21]

Часть вторая. Космогония

1. София и Ялдаваоф

Наша сестра София[22], будучи эоном, зачала мысль сама по себе, из духа и
промысла. Она хотела создать (37) подобие себе[23], хотя Дух не был согласен с
ней и не одобрял ее (поступок), и ее супруг не соглашался, именно, мужская
(составляющая) девственного духа. Однако она не нашла себе партнера, не приняла
во внимание волю Духа и знание своего партнера, но породила исключительно из
своего сексуального стремления (prou/nikon), которое было в ней. Однако мысль ее
была продуктивной и породила несовершенный и странный плод, поскольку возник он
без участия ее супруга. Он не был подобен Матери и имел другую форму. Она
усмотрела его в своем желании, и он принял форму (tu/po") в соответствии с
другим образом. Когда же она посмотрела на то, во что актуализировалась ее воля,
то увидела, что она приняла несообразный вид змея с мордой льва. (38) Его глаза
были подобны сверкающим молниям. Она отбросила его от себя, за пределы этих
мест, дабы никто из бессмертных не увидел его, ибо она породила его в своем
неведении. И она окружила его светлым облаком и поместила его трон в середине
этого облака, дабы никто не увидел его, кроме святого Духа, который зовется
Жизнью и Матерью всего живого. Она назвала его Ялдаваоф. Он стал первым
архонтом.

2. Сотворение Ялдаваофом умопостигаемого мира по образу высшего

Он получил от своей матери великую силу и удалился от нее, и направился прочь от
мест, где был рожден. (39) Он создал для себя другой эон, горящий светлым
пламенем, в котором и пребывает поныне. И он соединился со своим безумием
(a)po/noia)[24], которое было в нем, и породил власти, призванные служить ему,
двенадцать ангелов[25], каждый из которых находится в своем эоне, созданном по
образу нерушимых эонов. [26] Для каждого из них он создал по семь ангелов, а для
каждого ангела еще по три силы, которые все находятся под его началом и в целом
составляют число 360, вместе с его третьей силой, которая создана по подобию
первого образа, расположенного над ним. (40) Так все эти власти произошли от
главного родителя, верховного Архонта тьмы, через неведение той, которая
породила его. Первой из них являетсяYaoth, затем идут Hermas, Galila, Yobel,
Sabaoth, Kainan иKai, которого еще называют Каином и который является солнцем,
Abiressine,Yobel, Harmoupiael, Adonin и Belias.[27] Их имена происходят из
страсти (41) и гнева. Однако у них есть и другие имена, которыми они также
называются. Эти имена даны им во имя небесной славы, и именно эти имена являются
их настоящими именами, соответствующими их природе (kata\ fu/si"). И Сакла
называет их первыми именами, обращаясь к их видимости (fantasi/a) и их силе.
Повинуясь именам, данным им во имя славы, они постепенно уменьшаются и слабеют,
а благодаря первому набору имен наоборот становятся сильней и растут.

И поставил он семь царей управлять небесами, и еще пять над бездной ада.[28]
Имена славы тех, которые управляют небесами, таковы: Yaoth (с головой льва),
Eloaios (с головой осла), Astaphaios (подобный гиене), Yao (семиголовый змей),
Adonaios (дракон), Adoni (с головой обезьяны) и Sabbataios (огненного обличья).
Они соответствуют семи дням недели и правят миром. Однако Ялдаваоф Сакла[29] -
един во многих лицах, так что он может предстать в любом виде по своему желанию.
Его с ними объединяет огонь и власть, однако тот чистый свет и силу, которую он
получил от Матери он не разделил ни с кем из них, поэтому он стал Христом[30]
над ними всеми. (43) Из-за той славы, которая на нем, и силы света своей Матери,
он называется Богом, так противясь тому источнику (u(po/stasi")[31], из которого
произошел. Семь сил он соединил с властями. Затем он произнес слово, и они
появились, и он дал каждой имя. Так он установил власти, начиная с высшей.
Провидение соединилось с Yaoth, Божественнсть - со второй,Eloaios, Благо
(Xristo/", xrhsto/")[32] - с Astaphaios, Огонь - с Yao, Царство - с Sabaoth,
Разумение[33] - с Adonai, а София - с Sabbataios. Так образовалась твердь,
причем каждое небо соответствовало определенному эону, в согласии с теми эонами,
которые существовали от начала, по образу нерушимых эонов".

3. Самодовольство Ялдаваофа

"И когда он увидел творение, его окружавшее, и множество ангелов вокруг себя,
тех, которые возникли благодаря ему, он сказал им: "Я - бог ревнивый и нет
другого бога, кроме меня". Но, говоря это, он показал ангелам, которые были
около него, что есть другой бог. Ведь если не было другого, к кому бы он мог
ревновать? (45) Тогда Мать начала метаться туда и сюда (cf. Gen. 1: 2). Она
узнала об изъяне, когда сияние ее света уменьшилось, поскольку ее супруг не
соглашался с ней и попрекал ее (напоминая об ее утраченном) совершенстве".

Часть третья. Диалог со Спасителем о сотериологии и антророгонии

1. Раскаяние и спасение Софии

Тогда я спросил: "Христос, что это значит: она металась туда и сюда
(e)pife/resqai)?"

Он улыбнулся и сказал: "Ты наверное вспомнил выражение Моисея "над водами". Нет,
это не о том. Когда она увидела злодеяние, которое произошло, и то
отступничество (a)postasi/a), которое совершил ее сын, она раскаялась
(metanoei=n). Так она металась во тьме неведения и начала испытывать стыд.
Однако она не решалась (tolma=n) вернуться назад, и все продолжала метаться.
Именно эти ее сомнения и называются метаниями туда и обратно (e)pife/resqai).

(46) Самоуверенный (a)uqa/dh") получил свою силу от своей матери, однако так и
оставался несведущим относительно многих вещей, полагая, что выше его матери
никого нет. Когда же он увидел множество ангелов, созданных им, он горделиво
вознесся над ними.

Его же мать, осознав наконец, что ее темный ублюдок несовершенен, поскольку ее
супруг не участвовал в его создании (букв.: не был согласен с ней), раскаялась и
горестно заплакала. (47) И он услышал ее покаянную молитву, и ее братья молились
за нее. И святой Невидимый дух внял (их мольбам), и он излил на нее дух
совершенства (в пространной версии: "всей плеромы") и ее супруг снизошел к ней,
чтобы исправить ее недостаточность.

Однако она была возвращена не в ее исходный эон, но, по причине ее великого
неведения, она была помещена в сферу Девятки до тех пор, пока не исправится.

2. Первое откровение и сотворение человека по образу небесного Человека

И ей послышался голос: "Есть Человек и Сын Человека". Архонт Ялдаваоф также
услышал этот голос, однако подумал, что этот голос происходит от его матери.[34]
И он поведал им о себе (48), то есть о святом и совершенном Отце, первом
Человеке и образе (типе) человека. И сам Благословенный явил им свой облик. И
тогда все архонты и семь властей склонились (перед ним), и в воде увидели образ.
Тогда они сказали друг другу: "Сотворим человека по образу Бога и по его
подобию". И они создали его, каждый в меру своих сил. Так слепили (pla/ssein)
они свое творение (pla/sma) видом подобное им самим и их силам (cf. Gen. 2: 7).
(49) С помощью этих же сил они сотворили его душу. Так они создали его по
образу, который был перед ними, уподобив его тому, кто от начала был совершенным
человеком.

Затем они сказали: "Назовем его Адамом, так чтобы его имя и сила этого имени
было светом[35] для нас". И они начали создавать его, имитируя образ, что был
перед ними. Первая божественная сила создала костную душу, вторая сила, Благо,
создала душу сухожилий, третья, огненная сила, создала душу плоти, пятая сила,
промысел, создала душу мозга и оформила все тело, (50) пятая сила, царство,
создало душу крови, шестая, понимание, создала душу кожи, седьмая, мудрость,
создала душу волос.[36] Они упорядочили все тело, и их ангелы помогали им. Из
того, что было заготовлено властями, сначала была создана сущность (ипостась)
души, а затем приведены в порядок различные члены.

Однако их творение оставалось неподвижным и ни на что не способным (a)rgo/n),
поскольку семь властей были не в силах пробудить его. Не в силах были это
сделать и остальные 360 ангелов, которые привели в порядок его члены.

(51) Тут она (София) поняла, что с помощью этого творения она в силах вернуть ту
силу, которую необдуманно отдала архонту из-за своей сексуальной слабости
(prou/niko"). И она с невинным видом (kaki/a)[37] подошла к Отцу, зная, что он
милостив. И он приказал Аутогену и четырем[38] Просветителям, принявшим вид
ангелов архонта, отправиться вниз. И они дали ему (Ялдаваофу) хитрый совет,
который заставил его расстаться с той силой, которую он получил от своей матери.
Они сказали Ялдаваофу: "Вдохни в его лицо от своего духа, и тело восстанет". И
он вдохнул в это тело свой дух, который и был силой, унаследованной им от
матери. (52) В тот же момент он пришел в движение. И все власти тут же
исполнились ревности, поскольку он произошел через них, они отдали свои
внутренние силы ему, он обладал душами семи властей и сил, однако его разумение
превосходило их (разумение) и даже разумение великого архонта. Они осознали, что
он свободен ото всякого зла, поскольку был более мудрым, чем они, и причастен
свету. Они схватили его и сбросили на самое дно материального мира. Однако
благой Отец никогда не отказывает в своем благодеянии. (53) Он пожалел ту силу
матери, которую (это творение) получило от архонта, и не позволил, чтобы эти
архонты овладели его телом. Так в своей великой благости он послал доброго духа
и помощника (bohqo/") тому, кто возник первым, и которому дали имя Адам, что
означает "отражение (e)pi/noia)[39] света". И этот дух был им назван Жизнью
(Gen. 3: 21). Она помогает всему творению, трудясь вместе с ним, способствуя его
возвращению к былому совершенству, объясняя, почему оно оказалось внизу[40], и
обучая тому, как снова подняться ввысь. Само же отражение света было сокрыто в
нем, чтобы архонты не знали о нем, (54) однако наша сестра София, подобная нам,
могла исправить свою недостаточность при помощи этого света.

Так явился человек, освещенный тенью того света, который был в нем, и его
разумение превышало разумение его творцов. Сначала они склонились (перед тем
светом), который видели в человеке. Однако затем посоветовались с остальными
ангелами архонтов и другими силами и, смешав огонь и землей, а воду и пламенем,
они схватили его. И четыре огнедышащих ветра (55) бушевали как ураган. И они
сбросили его в тень смерти.

3. Сотворение телесного человека и библейская история о рае.

Затем они слепили еще одно творение (Gen. 2: 7), на сей раз из "праха", воды,
огня и пневмы, то есть из материи (в пространной версии: неведения), тьмы,
страсти и противоположного (a)ntikei/menon) духа. И это были оковы, гробница
тела, в которую они одели человека, его телесные оковы.[41] Таково было его
первое падение и лишение. Однако Мысль первого света, оставаясь в нем, пробудила
его разум.

Архонт поселил его в раю, (56) говоря: "Пусть он там наслаждается" (cf. Gen. 2:
15), однако на самом деле желая обмануть его, ибо его наслаждения были горьки, а
его красота ущербна. Их наслаждения - это обман, их еда - это медленный и
неизлечимый яд, а его обещания ведут только лишь к смерти. То же самое касается
и того дерева, которое они посадили, говоря, что это "древо жизни". Я открою вам
таинства их жизни! Это их противоположный дух, который призван был ввести Адама
в заблуждение, чтобы он не узнал о своем совершенстве. Именно таково это дерево.
Корни его горьки, его ветви - это тень смерти, (57) его листья - это ненависть
и обман, его запах - это смола зла, плоды - это желание смерти, а его семя дает
напиток тьмы, и те, кто пробует его, отправляется в ад. Что же касается "древа
познания добра и зла", которое является отражением света, и плоды которого они
запретили есть, то есть не слушать ее, ибо эта заповедь была направлена именно
против нее и предназначена для того, чтобы Адам не узнал о своем совершенстве и
не понял, что он лишен его, - так это именно я научил их отведать от него".

(58) Тогда я спросил его: "Христос, разве не змей научил их?"

Он улыбнулся и сказал: Змей научил ее сексуальной страсти и распутству,
поскольку они полезны ему. Он понимал, что она не послушает его, поскольку умнее
его. Однако он хотел лишить его силы, и потому погрузил его в состояние
забвения".

Я спросил его: "Христос, что такое забвение?"

Он ответил: "Не то, о котором говорит Моисей: "И он погрузился в сон" (Gen. 2:
21). Он сокрыл свой обман за некой завесой и погрузил Адама в состояние
бесчувственности. (59) Верно говорит пророк: "Я отягощу уши их сердец, чтобы они
лишились способности понимать и ничего не видели" (cf. Is. 6: 10). Однако
отражение света скрылось в нем. В своей страсти архонт хотел извлечь его из его
ребра, однако его невозможно схватить и напрасно зло преследует его. Оно не в
силах овладеть им (cf. Io. 1: 5).

4. Сотворение женщины и ее "просвещающая" роль

Тогда он еще раз попытался лишить его силы и создал еще одно творение, которое
приняло форму женщины.[42] Он поставил ее перед ним, однако не таким образом,
как это описывает Моисей: "И он взял ребро его и сотворил из него женщину" (Gen.
2: 21). И Адам немедленно пробудился от похмелья тьмы, (60) ибо она, будучи
отражением света, рассеяла ту завесу, которая закрывала его разум. Тут же
вспомнив о своей природе, он сказал: "Это кость моей кости и плоть моей плоти"
(Gen. 2: 23). По этой же причине муж должен покинуть отца своего и мать и
"прилепиться к своей жене, и станут они одна плоть" (Gen. 2: 24). Точно так же
супруг его Матери был послан и ее дефект был исправлен.[43] Поэтому он и назвал
ее "матерью всех живущих" (Gen. 3: 20). По указанию свыше и через откровение это
отражение научило его знанию. (61) Расположившись на древе в образе орла
(a)eto/"), она научила его тому, что нужно отведать знания, чтобы постичь свое
совершенство, ибо оба они некогда претерпели падение в состояние забвения.
Ялдаваоф понял, что они отпали от него, и проклял их. В довершение всего он
распорядился, чтобы муж правил женой (Gen. 3: 17), ибо он не знал о том
таинстве, которое происходит свыше. Они же испугались и не решились обвинить
его в неведении.

5. Изгнание из рая и три сына

(62) Его ангелы извергли их из рая. Он облачил Адама в мрачную тьму. Он увидел
ту деву, что стояла подле Адама, и был настолько глуп, что пожелал, чтобы она
принесла ему потомство. Он растлил ее и зачал с ней сына, одного, а затем
другого: Yave, образом подобного медведю, и Eloim`a, подобного коту. Второй из
них был праведным, а первый - порочным. Праведного он поставил над огнем и духом
(пневмой), а неправедного - над водой и землей. Среди людей их называют Авелем и
Каином. (63) Так высший архонт положил начало брачному совокуплению, которое
практикуется и по сей день. Он же заронил в Адама желание к размножению, чтобы
таким образом он породил свое подобие, по образу их противодействующего духа. А
двух архонтов он поставил над царствами (a)rxh/), чтобы они правили в этой
могиле. Однако Адам знал свою природу, которая была ему подобна. Так Адам зачал
Сета.

Как и в случае с той расой, что на небесах, среди эонов, и в этот раз Мать
послала дух, принадлежащий ей. И этот дух снизошел на нее, чтобы пробудить ту
сущность, которая ему родственна, (64) по типу совершенства, чтобы они
пробудились от забвения и осознали зло той гробницы (в которой находятся). Этот
дух снизошел на нее и некоторое время трудился над семенем, для того, чтобы дух,
который должен снизойти со святых эонов[44], мог исправить его недостатки и
утвердить его в святом и совершенном эоне, уже безо всяких дефектов".

6. Диалог с Христом о спасении

Тогда я спросил: "Христос, все ли души смогут вознестись к этому чистому
свету?"[45]

Он ответил следующее: "Ты подошел к тем великим предметам, которые очень трудно
объяснить (65), и которые понятны только тому, кто сам принадлежит к нетленной
расе. Те, на которых снизошел дух жизни, смогут соединиться с этой силой и
спастись. Они станут совершенными и удостоятся чести войти в этот великий свет.
Они будут достойны того, чтобы очиститься там от зла и всякого непотребства,
поскольку они не интересуются ничем, кроме нетленного собрания и заботятся
(meleta=n) только о нем, (уже сейчас) освободившись от злобы, зависти, страха,
страсти или алчности. Ничто подобное не действует на них, за исключением того,
что необходимо плоти, (66) пока они используют ее, с нетерпением ожидая того
момента, когда их заберут и примут проводники (paralh/mptwr), которые доставят
их в те пределы, где живут бессмертные, и откуда звучит призыв. Все претерпевая
и все снося, они стремятся выиграть это состязание (a)=qlon) и унаследовать
вечную жизнь".

Я спросил: "Христос, а что если они не поступали таким образом? Смогут ли те
души, в которые вошел дух жизни, все-таки спастись?"

(67) Он ответил мне: "Те души, в которых дух жизни, будут жить в любом случае и
зло не коснется их. Сила входит в каждого человека, поскольку без нее он не в
силах подняться.[46] Сразу после того, как душа рождается, дух жизни входит в
нее. И этот сильный дух жизни укрепляет силу, то есть душу, и душа уже не
способна заблуждаться и впасть во зло. Однако тот, в ком живет
противодействующий дух (пневма), легко впадает в заблуждение".

(68) Тогда я спросил: "Христос, когда души покинут плоть, куда они отправятся?"

Он улыбнулся и ответил: "В место, где обитают души, и которое было более
сильным, нежели любой противодействующий дух. Оно исполнено силы и свободно от
всякого зла, управляется бессмертными и лежит на пути в тот эон, где их ожидает
покой".

Тогда я еще спросил: "Христос, что же будет с теми, которые ничего не знают, что
будет с их душами, и куда они отправятся?"

Он ответил так: (69) "Противодействующий дух полностью завладел этими душами, и
они заблудились. Они становятся тяжелыми и погружаются в мир зла и забвения.
После того как такая душа обнажается, он передает ее тем силам, которые служат
архонту. Он снова налагает на них оковы и так до тех пор, пока они не выйдут из
забытья и не получат знание, так достигнув совершенства и спасения".

Я спросил: "Христос, как же душа может снова умалиться и возвратиться в естество
своей Матери или в Человека?"

(70) Он обрадовался этому вопросу и сказал мне: "Воистину ты блажен, ибо ты
понял! Эта душа вручается другой, в которой есть дух жизни, и спасается через
него и более не перерождается".

Я спросил: "Христос, а что будет с теми, кто познал, но отвратился? Куда
отправятся их души?"

Тогда он сказал мне: "Они отправятся в то место, куда уйдут ангелы бедности (или
"ангелы бедные духом"), которые лишены возможности покаяния. И они будут там до
дня расплаты. Каждый, возносящий хулу на Святого духа (cf. Mt. 13: 31),
подвергнется вечным мукам".

(71) И я спросил: "Христос, откуда происходит противодействующий дух?"

7. Отступление. История о судьбе, всемирном потопе и других злодеяниях Ялдаваофа

Тогда он сказал мне: "Когда всемилостливая Мать и сострадательный Святой дух,
столь многое для нас совершивший, ведь он и есть то отражение света, пробудили
семя в разуме расы совершенных и светоносных людей[47], архонт немедленно
осознал, что они превосходят его в своей мудрости. Он пожелал захватить их силу,
однако, будучи неразумным, он не понимал, что они сообразительнее, чем он. (72)
Он посовещался со своими властями и силами, и они произвели Судьбу
(Heimarmene).[48] Они создали времена и сроки и через них закабалили и заковали
небесных богов, ангелов, демонов и людей, так чтобы все они находились под ее
властью. Воистину мерзкое дело!

Он пожалел о том, что создал все это, и решил уничтожить горделивых людей,
наслав на них потоп (cf. Gen. 6: 6). Однако великий Промысел, который также
является отражением света, сообщил об этих планах Ною. (73) Он рассказал об этом
людям, но они не поверили ему. И Ной укрылся, однако не "в ковчеге", как сказал
Моисей, но отправился в некое место. С ним было еще несколько людей бессмертной
расы. Все они отправились в это место и укрылись в облаке света. Он сам и все
те, кто был с ними, осознали свое господство (избранность), поскольку свет сиял
для них, а вся земля погрузилась во мрак.

8. Ответ на последний вопрос о происхождении противодействующего духа

(74) [Когда этот план не удался] он снова посоветовался со своими силами, и они
послали ангелов к дочерям людей (cf. Gen. 6: 4), дабы те познали страсть и
зачали с ними от их семени. Однако в первый раз им это не удалось. Тогда они
снова держали совет и решили создать противодействующего духа, который напоминал
бы своим видом того духа, который некогда снисходил. Ангелы изменили свое
обличие, и пришли им в образе их мужей и наполнили их духом, который начал
терзать их темными мыслями. В довершение их злобной хитрости, они принесли им
золото, серебро, различные подарки и металлы, такие как бронза и железо. (75)
Так они ввели их в искушение, и те забыли о нерушимом Промысле. Тогда они взяли
их и зачали с ними детей во