|
Байку в Хайку
|
|
| Вячеславна | Дата: Сб, 31.10.2015, 22:20 | Сообщение # 1 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 769
Награды: 0
Статус: Offline
| Какая поговорка прячется в Хокку?
Кто-то давно начал известные поговорки, пословицы, шутки, крылатые фразы, песенки и т.д. переделывать в Хокку (хайку - стиль японской поэзии). Можно найти в интернете. Пару лет назад мне тоже захотелось выпендриться. Что и сделала:
Жадность не видит преград
В погоне за пищей.
Мышеловка не простит ошибок...
***
Каждый Самурай знает:
Кен-дзюцу --
Без него и рыба не клюёт
***
Прильнёт ушами
К твоим устам.
Познай любовь гейши
***
Канадзава -
Местная аристократия.
Со своим Бусидо не ходи туда!
***
Стремится напролёт
Сквозь ракУшки слуха
Скучная мысль.
***
Саке!
Вот награда
Для тех, кто рискнёт
***
Слышен свист
С горы Фудзияма
Случилось невозможное!
Вячеславна 2012г. 
>>
|
| |
| |
| Вячеславна | Дата: Сб, 31.10.2015, 22:21 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 769
Награды: 0
Статус: Offline
| Ещё Хокку:
Ты помнишь давние бои?
Да, ты помнишь,
Одноглазый Каору...
***
Хочешь ли ты
Согласиться в ответ? -
Стань немым!
***
Куда Самурай с катана,
Туда и гейша с веером
Непостижим наш мир...
***
Чистый воздух
Вдыхаешь полной грудью.
Ты один.
***
Готов я отказаться
От свежего масла! -
Мне жизнь милее!
***
Любимой сакуры ароматы
Больше не сможет вдохнуть
Любопытная Варвара-тян
***
Не прейдет мудрость тех
Кто на рассвете
Посещает дом чужой
***
7 раз другим
1 раз себе.
Харакири
***
Бродила Саша-тян
По горной тропе
И жевала суши
***
Грозовое облако на небосклоне…
Приняло форму косолапого…
Приятно...
.
Вячеславна 2012г.
>>
|
| |
| |
| Сергей | Дата: Сб, 31.10.2015, 22:24 | Сообщение # 3 |
Группа: Модераторы
Сообщений: 458
Награды: 6
Статус: Offline
| Русская мудрость на японский манер из интернета.
Самая известная в инете:
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.
***
Жили у старой женщины
Две рыбы Фуго.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.
***
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
***
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
***
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы ни тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
***
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.
***
Жадный человек подобен коровьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Соленому плоду огурца.
***
Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь - выбирай.
***
Потеряла лицо Таня-сан -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
***
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - падения не избежать,
Кончаются татами.
>>
|
| |
| |
| Сергей | Дата: Сб, 31.10.2015, 22:25 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 458
Награды: 6
Статус: Offline
| Ещё "русские хокку":
Собрались простолюдины - кому водить?
C громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.
***
Чичичи-тян, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей,
Дергает веревку.
***
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тиль-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.
***
Лишенный храбрости воин далекой страны Белоруссии
Собрался участвовать в битве.
Но заметив пулеметы Перл-Харбор, утратил дух боевой.
***
Тетя-хрюшка-сан имеет привычку повторять чужие речи.
А недавно обошел все мусорные корзины провинции.
Где благодарность?
***
Скачет на одной ноге довольный торговец рисом -
Обманул неумного человека
На четыре кулака.
***
Строг этикет самурая:
Кто решит обзываться ругательным словом -
Тот сам называется так.
***
Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты, меня, имея в виду, -
На себя переводишь.
***
Внимательно вглядись в траву -
Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.
***
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий саке?
***
Ихх-не-сан-си-го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлеп-шлеп, ой-ой.
***
Игривая летняя муха
Опустилась на блюдце плодов сакуры, сваренной в сладком сиропе.
Вот и закончилось хайку.
***
В пору осенних тайфунов и грозных цунами
Есть у нас дело - косим бамбук мы
Для икэбаны
***
В час, когда луч восходящего солнца
Светом своим озаряет подножие Фудзи,
Что снится тебе, броненосец "Микаса"?
>>
|
| |
| |
| Сергей | Дата: Сб, 31.10.2015, 22:29 | Сообщение # 5 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 458
Награды: 6
Статус: Offline
| Редкие "русско-японские" поговорки:
(называется - угадай с одной попытки))))
Мудр тот, кто с рассвета уже на ногах!
Пока не просох от росы подол кимоно
К кому бы еще в гости пойти?
* * *
Как душно под вечер! - веер раскрыв,
Пытается спрятать зевоту хозяйка.
Но было бы все по-другому, приди гость с утра...
* * *
Гоэндама-сан, куда идем мы с тобой?
Не расскажет ли утром сова,
Не раскроется ль тайна?..
Сергей Грис
>>
|
| |
| |
| Сергей | Дата: Сб, 31.10.2015, 22:30 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 458
Награды: 6
Статус: Offline
| Вот еще чо нашлось на просторах интернета, даже я не всё тут понял:
Редкая птица летит.
Вот уже реки середина.
Вновь небо чисто.
***
Тихо в лесу.
Только не спит барсук.
«Спать!» - кричу, - «Спать!»
Бесполезно.
***
Никто уж не любит меня.
Не уважает никто.
Выйду в сад.
Станет червяк светляком
После смерти.
***
Красавица Ган-дзя
Пошла за водой
Тяжел полный кувшин
Доблестный самурай
Следует молча.
***
Маруся-сян-одна, две, три…
Сакуру собирает в саду
Черные брови тонки
Конь мой устал
Распрягаю
***
Добрая мать сыну купила коня -
Нету ноги у китайской подделки.
Смешно.
избранные хайку мацуо басё
>>
|
| |
| |
