Оpa-opa - Avraam Russo (2003)
"Оpа-Оpа" (2003)
(sözler: İ.Kaminskaya)
Tı zagar luçistıy odevala
İ ulıbkoy solntse zatmevala,
Mnoyu tı jelanna i lübima,
No, ne glada, vnov prohodiş mimo
Dolgo, kak je dolgo
Serdtse plaçet lübovyu bez umolku,
Dolgo, kak je dolgo
Ya leçu k nogam tvoim goroy oskolkov
Opa-opa, opa-opa
Lübim mı drug druga oba,
Opa-opa, opa-opa
Ot mena tı tak dalöka,
Opa-opa, opa-opa
No ne bud ko mne jestoka
Opa-opa, opa-opa
Mı nujnı drug drugu oba
Ot teba ya glaz ne otrıvayu,
O tebe meçtaya zasıpayu,
Krasotoy i nejnostyu plenila,
Serdtse tı na veki pokorila
|
Opa-Opa
(çevirme)
Sen güneş yanığı alıyordun
Güneşten gülümsen daha çok parlıyordu
Seni çok istiyorum ve seviyorum
Ya sen bana bakmadan geçiyorsun
Uzun çok uzun zaman
Aşktan kalbim durmadan ağlıyor
Uzun çok uzun zaman
Toz gibi ayaklarına düşüyorum
Opa-Opa, Opa-Opa
İkimiz birbirimize aşığız
Opa-Opa, Opa-Opa
Benden çok uzaksın
Opa-Opa, Opa-Opa
Acımasız bana davranma
Opa-Opa, Opa-Opa
İkimiz birbirimize lazımız
Ancak sana bakıyorum
Sana düşünerek uyuyorum
Güzelliğin ve şefkatın büyü yaparlar
Kalbimi sonsuza dek aldın
|
"Опа-Опа" (2002)
(Народная; И.Каминская)
Ты загар лучистый одевала
И улыбкой солнце затмевала,
Мною ты желанна и любима,
Но, не глядя, вновь проходишь мимо
Долго, как же долго
Сердце плачет любовью без умолку,
Долго, как же долго
Я лечу к ногам твоим горой осколков
Опа-опа, опа-опа
Любим мы друг друга оба,
Опа-опа, опа-опа
От меня ты так далека,
Опа-опа, опа-опа
Но не будь ко мне жестока,
Опа-опа, опа-опа
Мы нужны друг другу оба
От тебя я глаз не отрываю,
О тебе мечтая, засыпаю,
Красотой и нежностью пленила,
Сердце ты навеки покорила
|
|